دبیرستان سونوهارا
کلاس 4-2
قبل پنج ماه
من باورم نمیشه که سگی مثل تو هم وجود داشته باشه
تازه ناراحت هم هست
...به علاوه آدمی مثل تو بهتره به این عادت کنه که
در آینده توسط دیگران نادیده گرفته بشه...
چی شده؟
چیزی می خوای بگی،آسابا!؟
...شایدحرف شما درست باشه
اما این دلیل نمیشه که بااون این جوری حرف بزنید...
!!!آسابا
Each and every time I'm tested by sadness,
Kanashimi ni tamesareru tabi
I become just a little bit stronger.
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
Even as I live this mundane life,
Arifureta mainichi no naka
I keep chasing the endings of my dreams.
yume no tsuzuki oikakete
آسمان ایریا
تابستان یوفو ها
آسمان ایریا
تابستان یوفو ها
Tired of walking, I looked up to the sky...
Aruki tsukarete miageta sora
...and saw a deep blue that went on without end.
Fukaku dokomademo BLUE
It completely engulfed my minute self,
Chippoke na jibun dakishimete
but I still had to move forward.
Soredemo susundeku
I miss you so much
Anata ni aitai
and wish I could share my smile with you.
Egao wo tsutaetai
Because you are here with me,
Anata ga iru kara
a light is born between us.
Hikari ga umareru no
I send a longing, wistful melody...
Harukanaru yasashii shirabe
...into and beyond the far-off skies.
Tooi sora koete todoku no
And the depths of my heart fill up...
Mune no oku kakegae no nai
...with an irreplaceable and sweet agony.
Amai itami michite yuku
:ترجمه و ویرایش E.N.M
: دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
بعد پنج ماه
اینقدر آسابارو دوست داری؟
کیومی
ایریا کانا سان کلاس 4-2
شما یه تماس از طرف ساتو سان دارید
لطفا به دفتر مرا جعه کنید
ایریا کانا سان
شما یه تماس از طرف ساتو سان دارید
لطفا به دفتر مراجعه کنید تمام
نمی خوام
چرا؟ ولی این فستیواله خورشید تابانه
اگه طرحی داری باید ارائه اش بدی
اما من الان دارم یه پروژه رو با کلوپ انجام میدم
دارید یه پروژه انجام میدید؟
آره
حتی اگه یه کلوپ خز باشه؟
آره،حتی اگه یه کلوپ خز باشه
دارید روی چه پروژه ای کار می کنید؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
آکیهو،تو خیلی وقته که دیگه با ما بیرون نمیای
اهه؟
از وقتی عضو این کلوپ شدی دیگه هیچ وقت آزادی بعد از مدرسه برات نمونده
حتی بعضی آخر هفته ها و تعطیلات هم خونه نمیری
اینا منو ناراحت می کنه
...می دونی
ورود افراد غیر پرسنل ممنوع رییس انجمن
این دیگه چه بوییه!؟
خبرنگار سودو زودباش در رو ببند
ما باید اینو مخفی نگه داریم
اینا دیگه چیه!؟
منم وقتی رسیدم جا خوردم
مثل این که رییس کل کلاسای امروزشو پیچونده تا اینو درست کنه
این پایگاه سونوهارائه و اونم یه فو فایتره
برای فستیوال خورشید تابان ...انجمن روزنامه نگاری ما
یه گزارش به همراه یه ماکت... از پدیده ی یوفوها رو ارائه میده
تم اصلیش هم درباره ی فو فایتر های پایگاه سونو هاراس
!رییس
چیزی شده؟
چه طور تونستی تصمیم به این مهمی رو خودت به تنهایی بگیری؟
یعنی داری می گی نظر من و آسابا مهم نیست!؟
حتما یه کاری هست که خودت بخوای برای فستیوال انجام بدی،مگه نه؟
.راستشو بخوای،نه هر پروژه ای که دیگران بخوان روش کار کنن منم رو همون کار میکنم
!خاک تو سرت
یعنی خودت هیچ غلطی نمی تونی بکنی!؟
اگه خبرنگار آسابا میگه که می خواد ...تصمیم گیریو به دیگران واگذار کنه
پی اونم یه نظری واسه خودش حساب میشه...
!اصلا هم این طور نیست
تصمیم گیری یه طرفه خیلی ظالمانس
،آروم باش بابا خبرنگار سودو
به نظر من اگه می خوای یه پروژه ی دیگه انجام بدی،اشکالی نداره
ما هم بهت کمک می کنیم
مشکلت حل شد؟
خب حالا می خوای چی کار کنی،آکیهو؟
حالا فردا یه فکری می کنم
....سنگ،کاغذ،قـ
یه ساندویچ همبرگر،ساندویچ کاتسو،ساندویچ تخم مرغ
!ساندویچ تن،ساندویچ میوه و آب پرتقال
!لعنتی !گندتون بزنن
و یه ظرف یاکسوبا مدل مایونزی جدیدش
!یه دونه هم موز
موز!؟ آخه از کدوم گوری موز بیارم!؟
می تونی از فروشگاه رو به روی ویدیو کلوپ یا
از سوپرماروایچی بگیری
!لعنتی !باشه بابا
فکر کنم اولین بارم بود که رییسو تو سنگ،کاغذ،قیچی بردم
ببینم،می خوای یه ذره بریم بیرون سرم یه خورده درد می کنه
...باشه،اما اگه اینو انجام ندم
ولش کن بابا تو هم درباره ی یه موضوع دیگه تا فردا فکرکن
باشه
اوه راستی،باید درباره ی این به ایریا هم بگم
سویی زنجی کومیهیرو
آسایبا نائو یوکی
سودو آکیهو
ایریا کانا
!لازم نکرده
!البته که کرده
واسه چی طرف اون دختره رو می گیری؟
مشکلیه؟
مگه همین چند لحظه پیش به رییس نگفتی که ...اگه ما بخوایم
،کاری رو به عنوان یه کلوپ انجام بدیم... باید با بقیه اعضا هم مشورت کنیم؟
ایریا کانا
حالا واسه چی نباید ایریا رو حساب کنیم؟
معلوم نیست!؟ !چون من از اون دختره متنفرم
همین طورم بقیه ی کلاس هیچ کس نمی خواد با اون دوست بشه
...اما
اما...اگه باهاش صحبت کنی می فهمی که اونجوریام نیست
آخه واسه چی باید باهش صمیمی و دوستانه برخورد کنم؟
احتمالا،خودشم هیچ دوستی نمی خواد
!می دونی که درست می گم
من میرم خونه
هفت روز قبل از فستیوال خورشید تابان
ببینم به ایده ای فکر کردی؟
تو چی،آکیهو؟
!شماره ی ویژه ی فستیوال حورشید تابان
...اما،اونکه
!آسابا
امروز ایریا رو دیدی؟
ندیدمش اما فکر کنم همین دور و برا باشه
از کجا می دونی اگه هنوز ندیدیش؟
ایریا کانا سان کلاس 4-2
از طرف سوزوکی سان یه تماس تلفنی دارید
لطفا فورا به دفتر مراجعه کنید
ایریا کانا سان کلاس 4-2
لطفا سریعا به دفتر مراجع کنید
...تازه اول صبحه که بابا
دیدی؟
...عجیبه
اینا دیگه چیه؟ من که همیشه فکر می کنم یه جای کار عجیبه
اصلا این سوزوکی و ساتو کی هستن؟ اصلا واسه چی هی صداش می کنن دفتر؟
کسی اینجا نیست
،اگه می خوای بدونی چرا it's because we're all in class right now.
،اگه می خوای بدونی چرا !برای این که الان هممون سر کلاسیم
آسابا؟
فکر کردم صبح رفتی تو این چند وقته زیاد غایب بودی
آره،صبح رفتم ولی،زود برگشتم
اما واسه خودم یه ساعت وقت اضافه جور کردم
اما از کجا می دونستی من اینجام؟
خبر داری که قراره به زودی فستیوال مدرسه برگزار بشه؟
فستیوال...مدرسه؟
کاری هست که بخوای تو فستیوال انجام بدی؟
!هر چیزیم باشه،خوبه
...دکه ی غذا،کافه
هر کاری تو بکنی منم همونو انجام میدم
توچی؟ تو می خوای چی کار کنی،آسابا؟
!ب-بخشید
اون دیگه چیه؟
اون پروژه ی فستیوال رییسه
هنوز کامل نشده ...راستی
چه جوری...اینو ساخته؟
بر اساس عکسایی که شکار چی ها و شیفته های یوفو ها گرفته شده
،بعضیاشون معروفه بعضیاشونم نیست
همه باهم یه عالمه میشه ...خب،با استفاده از اون عکسا به عنوان مرجع
اینم یه مدل از پایگاه سونوهارائه
به نظرم وقتی تموم بشه خیلی با حال میشه
اگرچه در مقایسه با پروژه های دیگه زیاد به چشم نمیاد
اوه آره،الن دیگه تقریبا اون موقع ساله
وقتم دیگه تمومه
من دیگه میرم
جیرجیرک
هفت روز مانده تا فستیوال خورشید تابان
شش روز مانده به فستیوال خورشید تابان
حمام موساشی
ببینم،فکر می کنی کی تو کلاسمون خفن ترین هیکلو داره؟
سوجی بعدشم سوگی یاما
!منم با سوگی یاما موافقم ...بعدشم ایریا
ایریا؟
فکر نکنی خلم،اما به نظرم هیکل توپی داره
هی آسابا،یه ذره اطلاعات دربارش بده
...اه کجا رفت؟
برگشت مدرسه؟
کِی؟
...برو عمو
جدیدا زیادی مشکوک میزنه
آره
جیرجیرک
!ساملیک
این دور و بر نردبون هست؟
اگه نردبون داری باید رامنتو رو پشت بوم بخوری
این یکی از اصول منه
می خواستم ببینمت و یه بار دیگه ازت تشکر کنم
ایریا کی به مدرسه بر می گرده؟
...می خوام ازت
یه در خواستی بکنم...
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
چهار روز تا فستیوال خورشید تابان
سه روز تا فستیوال خورشید تابان
دو روز تا فستیوال خورشید تابان
یک روز تا فستیوال خورشید تابان
روز اول - فستیوال خورشید تابان
ببینم تو نیشی کوبو کون نیستی؟
!چاکر داش
میشناسیشون؟
والدین آسابا هستن
سلام ممنون که همیشه مراقب نائویوکی هستید
خالی می بندی!؟
آه،نیشی کوبو کون؟
جانم؟
می خوام ازت یه چیزی رو بپرسم
خب،ما باید یه سری اخبار جمع کنیم و حوادث عصرو پوشش بدیم
ها؟چطوری؟
!روت حساب می کنم
نائویوکی دوست دختری،چیزی داره؟
یه جورایی...پیچیدس
پیچیده،ها!؟
تو و نیشی کوبو کون درباره ی چی صحبت می کردید؟
حرفای مردونه
خیلی خوبه جوون باشیا
آره،جون تو
ب-ببخشید
...من...چیزه
...من توی ...انجمن روزنامه نگاری
شما دوست کدوم هستید؟
نائویوکی یا یوکو؟
من سودو آکیهو از کلوپ روزنامه نگاری هستم
من با آسابا نائویوکی کون هم کلاسی هستم
من شنیدم که پدر و مادر آسابا کون ...اینجا هستن
برای همین اومدم که خودمو معرفی کنم...
با اجازه
جوون بودن خیلی خوبه ها
آره،اما دوران سختی هم براشون هست
اری چان شما واقعا شاگرد شینا سنسی بودید؟
اری چان،بهتون نمی خوره معلم باشید
منظورت ساکی ساکا سنسی هست دیگه!؟
...اری چاااااان
!دمای بدنت معمولیه
!دنبالم نگردید
رفتم بیرون
ساکی ساکا سنسی
!عین سگ خستم
اری چاااااان
سنپای،مستی!؟
!نه اونقدرا که فکر می کنی
...ممکنه سوالم جسارت باشه
اما این دوتا تاحالا... به آرایشگاهتون اومدن؟
متاسفم،نمی شناسمشون
اوه،مسئله ای نیست فردا قراره جایی برید؟
!می خوایم بریم نمایش یوکو
!فکر نمی کردم تو این کارا باشه
،اگه وقت داشتم حتما میام
مطمئنم خوش حال میشه
...الحق که آسابایی
فستیوال خورشید تابان - روز اول
فستیوال خورشید تابان - روز دوم
معذرت می خوام
ویژه نامه
ویژه نامه رو دیدم همه کاراشو خودت کردی،مگه نه؟
بیشترشو
توش سه تا غلط تایپی پیدا کردم
!با تشکر از ویرایشگری به موقع
!برای همین دارم معذرت خواهی می کنم
!چته بابا؟
کافه
ببینم،اصلا دیشب کجا بودی!؟
کاری می خوردم
برای شام کاری داشتیم
من کاری خیلی دوست دارم
برای همین مستقیم رفتم خونه،کاری خوردم رفتم حموم بعدشم خواب
همش همین!؟
!جون تو
خب،حالا بعد از این برنامه ای داری؟
برنا مه ای داری؟
نه راستشو بخوای
!باشه
از اون جایی که تو یه پسر بدبخت بدون دوست دختری،می خوام یه لطفی در حقت بکنم
برای همین با تو به رقص مراسم آتش بازی میام
...لازم نیست از این کارا بکنی
خب،منظورم اینه که فکر نمی کردم تو اهل رقص و این چیزا باشی
توچی،آسابا؟
منم همین طور منم تمرین نداشتم
تمرین رقص دیگه چه کوقتیه!؟
بیشتر شبیه بوسه ی اولته
اگه تمرینش کنی،می بینی که واقعا نمیتونی این کار رو بکنی
ببینم مستی،چیزی هستی؟
...نکنه که تمرینش کردی!؟
چیو!؟
!راستشو بگو کردی یا نکردی؟
!نه،نکردم
!باشه
آکیهو!خوبی!؟ !آکیهو!هی
چی کار می کنی!؟ !زودباش برو بهشون سلام کن
ببخشید،شما دوست کدوم هستید؟
کدوم؟
!زودباش،خودت راه بیا دیگه
م-ممنونم
معاون رییس
...اومدم،اومدم
"محل برگزاری دختر برگزیده ی سال"
...دختر برگزیده ی امسال سونوهارا Shiina Mayumi-san!
...دختر برگزیده ی امسال سونوهارا !شینا مایومی سان
!هورراااا
!...ها
!سنپای
...آه
آسابا نائویوکی کون کلاس 4-2
شما یه تماس از طرف ایریا کانا سان دارید
لطفا سریع تر به دفتر مراجعه کنید
تلفنی تایید شده ما باید برگردیم
لول3؟
!لول یکه
دو سالی شده،مگه نه؟
...خب فکر کنم یه جورایی حل بشه
ایریا از کجا زنگ می زنی؟ الو؟
من نباید از این خط استفاده کنم
زیاد نمی تونم صحبت کنم فقط ساکت باش و گوش کن
می دونی زمین تمرین قدیمی نیرو های دفاعی کجاست؟
آره
می دونی تپه ی شماره ی 6 کجاست؟
آره
18:45 اونجا باش
حتما تنها بیا
!و-وایسا
!ببخشید زیاد نمی تونم صحبت کنم،حتما بیا
!ایریا
تو آسابا کونی،درسته؟
...ببین
من این بار نادیده می گیرم،اما این ...تلفن برای کارهای شخصی
!هوی
...1،2،3 !آتش
ازت یه در خواستی دارم
چیه؟
اون همیشه وقتی دور و بر توئه ناراحت به نظر می رسه
اما وقتی برمی گرده پایگاه همش درباره ی تو حرف میزنه ...آسابا این جور،آسابا اون جور
همین چیزا وقتی که عصر اون روز هم برگشت اتفاق افتاد
می گفت می خواد بهت تو کارای فستیوال و اینا کمک کنه
...خب،اون موقع من بهش اجازه دادم
بهش گفتم اگه می خواد می تونه باهات به آتش بازی هم بیاد
می دونی،تا همین چند روز پیش چیزی درباره ی مراسم نمی دونست
وقتی درباره ی رقص شنید خیلی هیجان زده شد
،الان تنها چیزی که اون می خواد رقص باتو توی آتش بازیه
...این براش به یه چیز قطعی تبدیل شده بود
...اما
احتمالا غیر ممکنه
...نه ...ولی
البته من هر کاری می تونستم انجام دادم
برای همین ایریا لااقل می تونه تو فستیوال مدرسه شرکت کنه
،اما الن که به قضیه نگاه می کنی
فکر نکنم شانسی داشته باشه
...اما اگه تونست
لطفا همراه ایریا باش...
ازت خواهش می کنم
باشه
ببخشید که تو رو در گیر همچین مسئله ای کردم
اما الان احساس می کنم یه باری از رو شونم برداشته شده
خوابیده
قسمت 3 18:47:32
(ساعت،دقیقه،ثانیه)
...گاگول
A crowd of uniforms streamed into the twilight...
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
...so I pedaled my bike hard against the flow.
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
I crawled underneath the fence after classes ended...
Houkago no guraundo no waki
...and made my way to the far side of the schoolyard.
Kanaami wo kugutte
The sunflower we found last year was...
Kyonen mitsuketa himawari wa
...facing the sky more proudly than ever before.
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
"Don't give up, don't wither away!"
Orenai you ni, karenai you ni
If you put that meaning in your tears...
Namida ni dekitanara
...then maybe something will change tomorrow.
Ashita wa nanika ga kawaru kana
On rainy days, I get swayed by the droplets.
Ame furu hi wa, ame ni yureru
I wish I could be like that sunflower...
Ano himawari mitai ni
...and stand up straight and tall.
Massugu se wo nobashite
Even if I'm trembling today... it's all right.
Kyou wa yureteitatte ii yo